Jak "myslivecký" Svéráz národního lovu (Osoběnnosti nacionálnoj ochoty, 1995), tak "rybářský" Svéráz národního rybolovu (Osoběnnosti nacionálnoj rybalki, 1998) byl ovšem zdejšími diváky vnímán odlišně, podle jejich vlastní zkušenosti s "východním bratrem".
Řečeno polopatě - ti, kdo znají Rusko jen coby skvrnu na mapě, chápali oba filmy coby absurdní komedii s prvky crazy, zatímco pro nás, kteří jsme Rusko (ideálně ještě pod "pseudonymem" Svaz sovětských socialistických republik) navštívili osobně, jsou oba filmy sice zábavným, ale v podstatě realistickým dokumentem...
Obě jmenované "kategorie" diváků ale určitě potěší fakt, že druhý z filmů se pod inovovaným názvem Svérázný rybolov dostane i na počeštěné DVD - v lokální edici ho totiž vydá společnost HCE, a to v polovině února pro půjčovny a v březnu do běžného prodeje.
Sám fakt, že podle aktuálních informací není k dispozici jiný než technický mizerný master, a tak Svéráz národního rybolovu vyjde v obrazově podprůměrném přepisu, v letterboxu (1,66:1) a dokonce s několika finskými dialogy překrytými ruským voiceoverem, mě ale přiznám se ani moc nemrzí - filmu o zemi, v níž po desetiletí jakžtakž fungovaly jen dvě věci (KGB a domácí palírny samohonky), totiž právě ona "dřevní" technická kvalita záznamu dodá s ničím nezaměnitelnou ryzí sovětskou patinu...
Vodka a la Rogožkin
15.02.2007
Marně přemýšlím, zda se za posledních dvacet let dostalo v tuzemsku některému z ruských filmů masovějšího diváckého ohlasu - jistou výjimkou je snad jen dvojice komedií Alexandra Rogožkina, líčící zážitky několika typických Rusů na loveckých výpravách utopených v hektolitrech vychlastané vodky.
