Synopse tohoto filmu se zdají být spletité, počet osob příběhu se navyšuje a děj těká z východu na západ a zpět. Turečtí emigranti se vracejí domů a Němci zůstávají v Istambulu. Ve všech je odhodlání, rodná mentalita, ideály a nakonec pokora a úcta. Ve filmu Na druhé straně se závěrem mihne usmíření islámu a křesťanství. Staré příběhy máme všichni stejné.
Pětatřicetiletý režisér Fatih Akin pochází z rodiny tureckých gestarbeiterů, v Německu vystudoval film. Debutoval v roce 1998 filmem Krátce a bezbolestně, filmová ocenění začal sbírat až filmem Proti zdi, který mimo jiné obdržel cenu Zlatý medvěd na Berlinale 2004. Jeho letošní snímek Na pravé straně získal cenu za scénář v Cannes a pojede reprezentovat Evropu na Oscarové klání.
Atmosféra
Právě tak, jako se zdařilo Sofii Coppola ve filmu Ztraceno v překladu přenést diváky do ovzduší Tokia, ucítíte při sledování snímku Fatiha Akina "turecké vůně" v křesle kina. Zároveň pocítíte náladu emigrantů, kteří ač žijí v západní Evropě řadu let, při mluvě v rodné řeči se nepřestávají podobat svým prarodičům. Dají si pivo, ale doma si uvaří něco svého. Na malé předzahrádce pěstují hromady rajčat a uprostřed německé metropole jim nejvíc chutná Rakije s vodou.
Turci
"Snad se to zlepší, až budete v Evropské unii", opakuje starší Němka, která kdysi putovala stopem přes Istambul do Indie. Její dcera nesnáší vše typicky německé, právě osvobozuje krásnou tureckou revolucionářku z vězení, jejíž stejně krásná matka právě umírá rukou opilého emigranta, jehož syn - profesor germanistiky - ho přestane jako vraha znát. V německém vězení jsou cely "zu klein" a v turecké ženské věznici vládne nelítostná členka odboje. Nakonec ti, co nezemřeli, najdou cestu k usmíření a smysluplnosti. Anotace na film budou zmatené, ale na plátně se nakonec všechny cesty spojí a časově zařadí. Zbude emoce a pocit, že odpouštět má smysl. Možná ten největší.
Čas
V polovině příběhu se začnete vracet, situace, které jste viděli, tak máte možnost pozorovat z druhé strany. Roli hrají náhody, stačilo například sundat plakátek s fotografií hledané a pár dní později a všechno bylo jinak. Stačilo se z vlaku dívat jiným směrem a ztracená dcera ještě viděla svou matku. Život je jen náhoda a čas neúprostně běží.
Vraždy a titulky
S vraždami se zde nikdo z tvůrců nepára, když už má někdo zemřít, tak banálně, tak trochu nešťastnou náhodou a v jedné nečekané sekundě. Je zkrátka rychle vyřazen z děje. Prostor k zamyšlení se nabízí zcela na závěr. Pohled na dlouhé závěrečné titulky nemusí být nuda. Mořské vlny a očekávání návratu malé loďky je uklidňující.
Na druhé straně (Auf der anderen Seite)
Scénář a režie : Fatih Akin
Kamera : Rainer Klausmann
Střih : Andrew Bird
Zvuk : Andreas Hildebrandt
Hudba : Shantel
Hrají: Tuncel Kurtiz, Hanna Schygulla
Premiéra: 15.11.2007
Délka: 122 minut
